Старша викладачка кафедри англійської філології факультету іноземних мов Карпатського національного університету імені Василя Стефаника Елла Мінцис здійснила переклад з англійської мови українського видання книги Кріса Прентіса «Дзен та мистецтво бути щасливим».
Вихід книги українською мовою став черговим професійним здобутком викладачки та вагомим внеском у розвиток сучасного українського перекладацтва. Робота над перекладом поєднала ґрунтовне знання англійської мови, розуміння культурного контексту оригіналу та майстерність передати зміст і авторський стиль українською мовою.
Книга Кріса Прентіса належить до науково-популярної літератури. Автор звертається до принципів дзен, питань внутрішньої гармонії, усвідомленості та пошуку щастя у повсякденному житті, пропонуючи читачеві замислитися над власним ставленням до життєвих обставин, емоцій і щоденних викликів.
Для Елли Мінцис перекладацька діяльність є важливою складовою професійної роботи. Перекладаючи сучасні англомовні тексти, викладачка сприяє їхньому входженню в український культурний та освітній простір, відкриваючи читачам доступ до нових авторів, ідей та культурних контекстів.
Професійна діяльність викладачів кафедри англійської філології у сфері перекладу є важливою складовою розвитку мовної та культурної компетентності студентів і водночас сприяє популяризації української мови та зміцненню традицій української школи перекладу.
За вихідними даними видання, перекладач – Елла Мінцис, відповідальна за випуск – Світлана Іванчук, редактор – Святослав Вербич. Книгу видало «Видавництво “Арій”» (м. Київ), наклад – 1000 примірників.
Щиро вітаємо Еллу Мінцис із цим професійним і творчим здобутком! Бажаємо нових перекладацьких проєктів, цікавих текстів, професійного натхнення та подальших успішних напрацювань.